1
00:00:09,120 --> 00:00:10,314
Bueno...

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,793
Déjame decirlo en dos frases.
mi principal preocupación.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,393
Sí, claro.

4
00:00:17,560 --> 00:00:20,916
mi principal preocupación
Es preocupación de la empresa

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,958
UNA PELÍCULA HECHA A TRAVES DE LA ESPALDA
y el prestigio de Cannon.

6
00:00:24,120 --> 00:00:28,796
Cannon anunció hace un año y medio,
aproximadamente,

7
00:00:28,960 --> 00:00:33,033
la película de Jean-Luc Godard:
"Rey Lear".

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,919
MIEDO Y DELIRIO
la gente no cree
que la película nunca se hará.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,229
MIEDO Y DELIRIO
Estamos perdiendo la confianza.
Perdiendo nuestro nombre.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,709
Es malo para nosotros
porque, de vez en cuando,

11
00:00:41,880 --> 00:00:47,591
UN ESTUDIO
un entrevistador inteligente, o que piensa
quien es inteligente, viene a mí y me dice:

12
00:00:47,760 --> 00:00:52,629
"Hiciste mucho ruido
cuando firmó con Godard", etc., etc.

13
00:00:52,800 --> 00:00:56,236
UN ENFOQUE
Y yo protesto: "Estamos filmando".
De todos modos,

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,437
nos está frenando,

15
00:00:59,600 --> 00:01:05,232
e insisto en que esta película,
como prometí,

16
00:01:05,400 --> 00:01:09,109
UNA ACLARACIÓN
y que ya tantas veces ha sido pospuesto,

17
00:01:09,280 --> 00:01:14,479
llegará al Festival de Cine de Cannes.
Esa es mi principal preocupación.

18
00:01:14,640 --> 00:01:16,995
NADA
- Jean-Luc, ¿por qué no respondes eso?
- ¡Acción!

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,949
Remitente. Oh sí.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,430
Esta es una buena manera de empezar.

21
00:01:41,240 --> 00:01:45,279
El contrato tiene fecha del 16 de abril de 1986.

22
00:01:45,440 --> 00:01:48,477
Fue entre Norman Mailer y JLG Films.

23
00:01:48,640 --> 00:01:52,872
Dice: "Norman Mailer
y algunos miembros de su familia,

24
00:01:53,040 --> 00:01:57,477
incluida Kate Mailer, ¿cómo puede
ser necesario y debe estar disponible,

25
00:01:57,640 --> 00:02:03,112
podría prestar servicios generosos,
incluyendo servicios como actores.

26
00:02:04,280 --> 00:02:08,478
Pero las palabras son imprudentes.
Las palabras son una cosa,

27
00:02:08,640 --> 00:02:12,997
y la realidad, la dulce realidad,
Es otra cosa.

28
00:02:13,160 --> 00:02:14,434
¿Quieres una bebida?

29
00:02:14,600 --> 00:02:17,433
Y entre ellos no hay nada.

30
00:02:19,200 --> 00:02:22,510
Sabes, estoy tenso.
Quiero volver a Estados Unidos.

31
00:02:22,680 --> 00:02:25,638
¿Por qué no cambiamos nuestra
Reservas de avión para mañana.

32
00:02:30,720 --> 00:02:32,119
¡Padre!

33
00:02:41,360 --> 00:02:42,509
¡Padre!

34
00:03:01,240 --> 00:03:05,233
Don Kenny, Don Gloustro,
¡Don Liaro!

35
00:03:05,400 --> 00:03:07,914
- Learo.
- Learo.

36
00:03:08,080 --> 00:03:10,674
¿Por qué estás tan
¿Interesado en la mafia?

37
00:03:12,600 --> 00:03:17,905
UN ENFOQUE
Creo que la mafia es
La única manera de hacer El Rey Lear.

38
00:03:21,120 --> 00:03:22,075
Cordalia.

39
00:03:25,000 --> 00:03:25,989
Remitente.

40
00:03:30,240 --> 00:03:32,549
Esa es una buena manera.

41
00:03:37,280 --> 00:03:39,840
Es una buena manera de empezar.

42
00:03:42,600 --> 00:03:47,549
para empezar a pensar
Dije: "Vamos".

43
00:03:47,720 --> 00:03:51,599
El gran escritor dijo:
"¿Por qué no dices 'acción'?"

44
00:03:51,760 --> 00:03:53,478
Entonces dije.

45
00:03:53,640 --> 00:03:58,156
Entonces dije:
"Kate entra a su habitación y lo besa.

46
00:03:58,320 --> 00:04:03,440
cuando escucha que la obra ha terminado.
No "tu" pieza, "la" pieza.

47
00:04:03,600 --> 00:04:06,637
El gran escritor dijo:

48
00:04:06,800 --> 00:04:10,236
"¿Por qué no la beso?
¿En lugar de que ella me bese?"

49
00:04:10,400 --> 00:04:13,312
Dije "está bien" de nuevo.

50
00:04:14,480 --> 00:04:18,508
Y ahora ha comenzado una ceremonia.
de comportamientos estelares:

51
00:04:18,680 --> 00:04:21,433
"¿Por qué tengo que
ponerme el abrigo?"

52
00:04:21,600 --> 00:04:23,955
¿"Tengo que tomar jugo de naranja"?

53
00:04:24,120 --> 00:04:29,274
Y también: "¿Por qué tiene que tomar
mi mano en lugar de que yo tome la de ella"?

54
00:04:29,440 --> 00:04:32,796
Y de todos modos,
esta película, ¿qué diablos?

55
00:04:33,460 --> 00:04:36,372
- ¿Quieres una bebida?
- Deseo.

56
00:04:38,060 --> 00:04:40,449
Sabes, estoy tenso.

57
00:04:40,620 --> 00:04:45,535
creo que me gustaría
para regresar a los Estados Unidos.

58
00:05:00,100 --> 00:05:03,058
¿Por qué no lo tomamos?
¿Tomar un avión y salir de aquí?

59
00:05:04,260 --> 00:05:07,218
No era Lear con tres hijas.

60
00:05:07,380 --> 00:05:10,452
Era Kate con tres padres.

61
00:05:10,620 --> 00:05:15,296
Mailer como estrella,
Mailer como padre,

62
00:05:15,460 --> 00:05:18,418
y yo como director.

63
00:05:18,580 --> 00:05:20,730
Mucho es así,

64
00:05:20,900 --> 00:05:21,567
¿Padre?

65
00:05:21,568 --> 00:05:24,860
Para esta joven de Provincetown.

66
00:05:32,160 --> 00:05:36,597
Después del quinto disparo del primer disparo,
el gran escritor abandonó el plató.

67
00:05:36,760 --> 00:05:38,637
se fueron
a Estados Unidos, dijeron.

68
00:05:38,800 --> 00:05:43,191
Él y su hija, primera clase.
Novio de la hija, económico.

69
00:05:43,360 --> 00:05:46,636
- ¿Don Glouster?
-Don Gloustro.

70
00:05:46,800 --> 00:05:50,315
Don Gloustro.
¿Por qué estás tan interesado en la mafia?

71
00:05:50,480 --> 00:05:53,278
De todos modos, estaba acabado.

72
00:05:53,440 --> 00:05:59,037
Seguí pensando en la relación.
desde el corazón con fuego.

73
00:06:03,640 --> 00:06:04,595
¡Cordélia!

74
00:06:06,600 --> 00:06:10,500
VIRTUD CONTRA PODER
Hola a todos. Buenas noches chicos.

75
00:06:12,840 --> 00:06:14,876
¿Pero por qué me eligieron?

76
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
20 años después todavía me lo pregunto.

77
00:06:22,720 --> 00:06:24,756
¿Por qué no otro caballero?

78
00:06:24,920 --> 00:06:27,673
¿De Moscú o de Beverly Hills?

79
00:06:27,840 --> 00:06:32,868
¿Por qué no envían un dúo?
filmar este retorcido cuento de hadas?

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,478
Marcelo.

81
00:06:35,479 --> 00:06:37,116
- No.
- Sí.

82
00:06:38,800 --> 00:06:42,475
Una foto. Tan alto que puedes
poner en una celda

83
00:06:42,640 --> 00:06:46,555
y sentencia a prisión
solitario para siempre

84
00:06:46,720 --> 00:06:48,438
sin ser...

85
00:06:48,600 --> 00:06:50,113
¡Ingrid! Sí, claro.

86
00:06:50,280 --> 00:06:54,671
Asegúrate de haber agotado todo,

87
00:06:54,840 --> 00:06:58,469
que es comunicar
por la movilidad y el silencio.

88
00:06:58,640 --> 00:07:03,395
No, François, no.

89
00:07:03,560 --> 00:07:05,471
No estoy seguro.

90
00:07:05,640 --> 00:07:10,509
Si una imagen, vista por separado,
expresa algo claramente,

91
00:07:10,680 --> 00:07:14,878
- Pero Josh, sí, definitivamente.
- mostrar una interpretación.

92
00:07:15,040 --> 00:07:18,828
no se transformará
en contacto con otras imágenes.

93
00:07:19,000 --> 00:07:21,353
- Roberto, sí.
- Hay otras imágenes...

94
00:07:21,353 --> 00:07:23,710
...que no tienen poder sobre ella.

95
00:07:22,880 --> 00:07:26,316
Y ella no tiene poder
sobre otras imágenes.

96
00:07:26,480 --> 00:07:28,436
Ninguna acción, ninguna reacción.

97
00:07:28,600 --> 00:07:30,272
¡Pier Paolo, sí!

98
00:07:30,440 --> 00:07:32,795
Sí, ha llegado la noche.

99
00:07:32,960 --> 00:07:35,838
- Fritz, sí, por supuesto.
- Otro mundo despierta.

100
00:07:36,000 --> 00:07:40,516
- Por supuesto.
- Duro, cínico y alfabético,

101
00:07:40,680 --> 00:07:44,195
Amnésico, retorcido sin motivo alguno.

102
00:07:44,360 --> 00:07:49,593
Extender planamente como si
toda perspectiva fue abolida.

103
00:07:51,480 --> 00:07:56,076
Lo más extraño de la vida,
los muertos vivientes de este mundo

104
00:07:56,240 --> 00:07:58,800
están construyendo este mundo.

105
00:07:58,960 --> 00:08:05,069
- ¡José, sí!
- Los pensamientos y sensaciones son de antes.

106
00:08:07,120 --> 00:08:09,236
El punto de fuga ha sido borrado.

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,638
Otra vez, Jacques, otra vez.

108
00:08:13,800 --> 00:08:16,951
Estoy solo, parece decir el mundo.

109
00:08:17,120 --> 00:08:21,830
Detenido por tener una necesidad
que no puedes cambiar.

110
00:08:22,000 --> 00:08:27,120
- Si soy tal y como soy, soy indestructible.
-Jean, sí.

111
00:08:27,280 --> 00:08:31,114
Siendo lo que soy, y sin reservas,

112
00:08:31,280 --> 00:08:35,319
mi soledad conoce la tuya.

113
00:08:42,120 --> 00:08:45,351
repetiré el patrón
de viejos movimientos.

114
00:08:45,520 --> 00:08:48,751
No diré nada.

115
00:08:50,840 --> 00:08:53,070
"¿Estoy en Francia?"

116
00:08:53,240 --> 00:08:55,629
"En su propio reino, señor."

117
00:08:55,800 --> 00:08:59,759
- Y ahora, abandonas tu reino.
- "No me engañes."

118
00:09:06,920 --> 00:09:08,831
Mirando de nuevo
para la foto de Luchino,

119
00:09:09,000 --> 00:09:14,199
cuando era joven y
El primer asistente de Renoir,

120
00:09:14,360 --> 00:09:17,989
y darse cuenta de la diferencia entre eso

121
00:09:18,160 --> 00:09:22,073
y el viejo el
se convirtió con el tiempo,

122
00:09:23,120 --> 00:09:26,635
De repente descubrí por qué
su padre artista, Jean,

123
00:09:26,800 --> 00:09:32,158
también habiendo envejecido,
Estaba muy interesado en las chicas.

124
00:09:33,320 --> 00:09:35,676
Como tu padre, August.

125
00:09:36,840 --> 00:09:40,436
Padre, padre.

126
00:09:42,280 --> 00:09:45,989
Dorei, no me desanimes.

127
00:09:46,160 --> 00:09:48,720
Y luego, volviendo a mirar a Sages.

128
00:09:50,520 --> 00:09:52,670
Todavía cabalgando en su lecho de muerte.

129
00:09:54,640 --> 00:09:59,606
Recuerdo lo que me dijo Plogi.
años después sobre el montaje.

130
00:10:00,408 --> 00:10:03,437
me temo que no
con una mente perfecta.

131
00:10:04,240 --> 00:10:07,251
- Físicamente...
"- El día que vino la lluvia a mojarme."

132
00:10:07,251 --> 00:10:08,796
...En ambas manos.

133
00:10:08,797 --> 00:10:11,830
- "Y el viento para hacer que mi mandíbula golpee..."
- El futuro...

134
00:10:12,000 --> 00:10:16,357
- "Y cuando el trueno se negó a obedecerme..."
- Y el pasado.

135
00:10:16,520 --> 00:10:20,991
“Fue entonces cuando los encontré;
Fue entonces cuando noté su olor".

136
00:10:22,160 --> 00:10:26,553
"Váyanse, no tienen noticias".

137
00:10:26,720 --> 00:10:30,269
- "Entre el ojo y el corazón un pacto distinto",
-“Me dijeron que yo lo era todo”.

138
00:10:30,440 --> 00:10:33,000
- "Bueno, debemos servirnos unos a otros ahora".
- "¡Es mentira!"

139
00:10:33,160 --> 00:10:36,914
- "No soy a prueba de fiebre."
- "Cuando el ojo tiene hambre de verte",

140
00:10:37,080 --> 00:10:40,311
"O suspirando de amor se ahoga el corazón,"

141
00:10:40,480 --> 00:10:44,189
"La mirada disfruta del retrato de mi amor."

142
00:10:44,360 --> 00:10:48,657
"Y el corazón invita a un banquete figurado".

143
00:10:49,920 --> 00:10:54,458
"No te interpongas
el dragón y su gran ira."

144
00:10:55,197 --> 00:10:59,638
"Tenía predilección por él y pensé
cada vez que lo encontraba"

145
00:10:59,639 --> 00:11:02,432
"descanso agradecido en tus afectos".

146
00:11:02,433 --> 00:11:05,316
"¡Fuera de mi vista!"

147
00:11:07,280 --> 00:11:10,033
"Tan seguro como que tengo
paz en la tumba "

148
00:11:10,200 --> 00:11:13,749
"Ahora le quito el corazón a mi padre".

149
00:11:13,920 --> 00:11:19,808
PODER Y VIRTUD
Paz, señor Shakespeare.

150
00:11:21,520 --> 00:11:27,088
"No te interpongas
el dragón y su gran ira."

151
00:11:27,089 --> 00:11:29,391
"Tenía predilección"

152
00:11:29,560 --> 00:11:32,757
"y siempre pensé que lo encontraría"

153
00:11:32,920 --> 00:11:36,879
"descanso agradecido en tus afectos".

154
00:11:37,040 --> 00:11:41,192
"¡Fuera de mi vista!"

155
00:11:44,120 --> 00:11:47,556
"Tan seguro como que tengo
paz en la tumba "

156
00:11:51,200 --> 00:11:53,111
Sin desnudez. ¡No, no!

157
00:11:53,280 --> 00:11:55,953
estoy trabajando ahora
por la división cultural de Cannon,

158
00:11:56,120 --> 00:11:58,031
y ellos definitivamente
No aceptan desnudez.

159
00:12:09,880 --> 00:12:12,599
NADA
Y entonces, de repente,
Fue el turno de Chernóbil

160
00:12:12,760 --> 00:12:14,671
y todo desapareció.

161
00:12:14,840 --> 00:12:17,195
Todo.

162
00:12:18,760 --> 00:12:21,558
Y luego, después de un tiempo,
todo volvió: la electricidad,

163
00:12:21,720 --> 00:12:23,551
casas, autos.

164
00:12:23,720 --> 00:12:26,439
Todo menos la cultura y yo.

165
00:12:26,600 --> 00:12:31,230
Fui uno de los pocos supervivientes
en ese campo, como individuo.

166
00:12:31,400 --> 00:12:35,837
A nivel corporativo,
estaba la división cultural de Cannon.

167
00:12:36,000 --> 00:12:39,072
Luego, mediante un acuerdo especial con ellos,

168
00:12:39,240 --> 00:12:42,277
y con la Biblioteca Real
de Su Majestad la Reina,

169
00:12:42,440 --> 00:12:44,237
Me involucré.

170
00:12:48,720 --> 00:12:52,838
Mi misión: recuperar
lo que se perdió,

171
00:12:53,000 --> 00:12:55,958
empezando por las obras
de mi famoso antepasado.

172
00:13:13,480 --> 00:13:16,392
TRES VIAJES AL REY LEAR
Y luego sucedió que en mi
camino de regreso de Dinamarca,

173
00:13:16,560 --> 00:13:19,393
TRES VIAJES AL REY LEAR
donde me redescubrí
"Ser o no ser",

174
00:13:19,560 --> 00:13:20,834
Me detuve aquí

175
00:13:21,000 --> 00:13:25,312
en la pequeña ciudad de Nyon,
entre Italia y Alemania,

176
00:13:25,480 --> 00:13:27,789
entre el bosque y el agua,

177
00:13:27,960 --> 00:13:31,350
¿Dónde intentaría localizar?
otro superviviente,

178
00:13:31,520 --> 00:13:36,548
que, según las leyendas locales,
Era un especialista en medios visuales.

179
00:13:37,220 --> 00:13:41,418
¿Su nombre? No lo recuerdo.

180
00:13:41,580 --> 00:13:45,175
Me dijeron que tu investigación

181
00:13:44,840 --> 00:13:47,638
UN ENFOQUE
se había mudado
en líneas paralelas a la mía.

182
00:13:47,639 --> 00:13:52,590
UN ENFOQUE
Sí, mi nombre es William Shakespeare.
Júnior, el quinto.

183
00:14:02,480 --> 00:14:03,833
¿Qué es esto?

184
00:14:04,000 --> 00:14:09,711
Es la mejor parte del pescado.

185
00:14:09,880 --> 00:14:11,836
"¡Un mapa!"

186
00:14:15,520 --> 00:14:17,112
"Mientras tanto"

187
00:14:18,840 --> 00:14:23,072
"mostrar nuestras intenciones
diseños más ocultos"

188
00:14:23,240 --> 00:14:24,832
Sí, padre.

189
00:14:26,000 --> 00:14:29,231
"Sepa que compartimos"

190
00:14:29,400 --> 00:14:32,358
"nuestro reino en tres partes",

191
00:14:33,020 --> 00:14:36,774
"siendo nuestra firme intención"

192
00:14:36,940 --> 00:14:41,536
"libéranos, en la vejez, de las preocupaciones",

193
00:14:41,700 --> 00:14:43,452
"así como los negocios",

194
00:14:43,620 --> 00:14:48,740
"confiarlos a fuerzas más jóvenes",

195
00:14:48,900 --> 00:14:52,654
"y así arrastrarnos hasta la muerte",

196
00:14:52,820 --> 00:14:56,176
"de cualquier carga exenta."

197
00:14:58,120 --> 00:14:59,997
¿Estás escuchando?

198
00:15:00,160 --> 00:15:05,598
"Nuestra alegría, ahora, aunque sea la última,
ni mucho menos", (...) "Habla".

199
00:15:08,800 --> 00:15:10,552
"¿Qué hará Cordália?"

200
00:15:15,320 --> 00:15:19,791
"Amor y cállate".

201
00:15:20,840 --> 00:15:24,799
- ¿Qué país es ese de ahí?
- Es el reino de Francia.

202
00:15:24,960 --> 00:15:27,554
- Dejar.
- Sí, señor Learo.

203
00:15:27,720 --> 00:15:30,314
Ahora ya sabes,

204
00:15:30,480 --> 00:15:34,871
Bugsy Seigal y Lansky, Meyer Lansky,

205
00:15:35,540 --> 00:15:38,498
siempre estaban peleando,

206
00:15:38,660 --> 00:15:43,176
y la cuestión era que Bugsy,

207
00:15:43,340 --> 00:15:45,808
Bugsy fue el verdadero asesino.

208
00:15:45,980 --> 00:15:49,132
No como Richard Nixon, ya sabes.

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,439
- ¿A cuántas personas mató?
- ¿Cuántos?

210
00:15:56,320 --> 00:15:59,471
8 o 10, que yo sepa.

211
00:15:59,640 --> 00:16:03,428
- ¿Con tus propias manos?
- Sí, sobre todo.

212
00:16:03,600 --> 00:16:09,630
A veces tenía algunos amigos.
para ayudarte a liberarte.

213
00:16:12,600 --> 00:16:17,071
Pero este Meyer Lansky, este pequeño,

214
00:16:17,240 --> 00:16:20,118
era un filósofo, ya sabes.

215
00:16:21,280 --> 00:16:26,638
Y dos días... en Las Vegas, eso fue
dos días antes de que mataran a Bugsy,

216
00:16:28,560 --> 00:16:30,551
Este Lansky le dijo:

217
00:16:30,720 --> 00:16:34,508
tengo tus palabras
con tu propia escritura aquí.

218
00:16:34,680 --> 00:16:36,716
Quiero que escuches esto.

219
00:16:38,200 --> 00:16:42,955
Él dice... Lansky, a Bugsy:

220
00:16:43,120 --> 00:16:46,078
"Estudiar la naturaleza humana,
Llegué a la conclusión de que

221
00:16:46,240 --> 00:16:49,755
la gente prefiere
ser correcto en casa

222
00:16:50,420 --> 00:16:53,537
y pecadores en otros lugares."

223
00:16:53,700 --> 00:16:57,488
Tu propia escritura.
"En cuanto a mí, yo..."

224
00:16:58,360 --> 00:17:01,113
"Por mi parte, me atengo al dicho:

225
00:17:01,280 --> 00:17:03,350
cuando pierdes dinero,
no pierdes nada,

226
00:17:03,520 --> 00:17:06,273
cuando pierdes el carácter,
perderlo todo."

227
00:17:08,000 --> 00:17:11,675
Bueno, piénsalo, querida.

228
00:17:11,840 --> 00:17:15,799
¿Qué opinas de esto? Responder.

229
00:17:22,280 --> 00:17:25,953
"No puedo llevarme el corazón a la boca".

230
00:17:29,360 --> 00:17:31,749
"Preocúpate un poco por tus palabras"

231
00:17:34,400 --> 00:17:39,349
- "para que no desperdicies" tus dólares.
- Como desées.

232
00:17:39,520 --> 00:17:41,954
"Los trabajos de amor perdidos".

233
00:17:43,680 --> 00:17:47,036
Como quieras.

234
00:17:47,800 --> 00:17:51,190
Como quieras, como quieras.

235
00:17:51,360 --> 00:17:56,115
Como tú, bruja, como tú, bruja.

236
00:17:56,280 --> 00:18:00,717
¿Cómo ves, cómo ves?
como ves!

237
00:18:19,640 --> 00:18:21,278
Brujería.

238
00:18:24,120 --> 00:18:26,111
¿Cómo...?

239
00:18:29,960 --> 00:18:31,916
"Como quieras".

240
00:18:33,000 --> 00:18:37,039
Eso es todo. Eso es todo. "Como quieras".

241
00:18:42,760 --> 00:18:44,432
Gracias, señorita.

242
00:18:44,600 --> 00:18:46,795
Gracias, mi señora.

243
00:18:51,160 --> 00:18:53,037
"Claro

244
00:18:53,200 --> 00:18:57,530
"Nunca me casaré
como las dos hermanas",

245
00:18:57,760 --> 00:19:00,852
"amar a mi padre
de esta manera."

246
00:19:01,480 --> 00:19:06,051
"¿Qué dijiste que salió de tu corazón?"

247
00:19:10,080 --> 00:19:12,580
"Sí, mi señor."

248
00:19:14,400 --> 00:19:19,931
"¿Tan joven y tan rudo?"

249
00:19:20,680 --> 00:19:25,196
"Tan joven, mi señor,
y verdadero."

250
00:19:31,640 --> 00:19:33,437
Salvaste mi vida.

251
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
¿Estás tratando de hacer
una pieza para mi niña?

252
00:19:43,080 --> 00:19:45,913
No, señor. Por favor.
Permítanme presentarme.

253
00:19:46,080 --> 00:19:48,310
Quita tus manos de mí.

254
00:19:48,480 --> 00:19:51,472
Hay una obra que estamos intentando.
hágalo en cualquier momento, señor.

255
00:19:51,640 --> 00:19:54,154
Una pieza, señor.

256
00:19:59,040 --> 00:20:00,837
Personajes.

257
00:21:29,000 --> 00:21:30,911
"¡No entres ahí, tío mío!"

258
00:21:31,080 --> 00:21:35,479
"Hay un espíritu dentro.
¡Ayuda! ¡Ayuda!”

259
00:21:35,480 --> 00:21:39,754
- "Dame la mano. ¿Quién está ahí?"
- "¡Un espíritu! ¡Un espíritu!"

260
00:22:09,520 --> 00:22:12,159
¿Hola? ¿Hola?

261
00:22:12,320 --> 00:22:14,197
¿Hola?

262
00:22:22,280 --> 00:22:24,077
¿Dónde están todos?

263
00:22:26,800 --> 00:22:28,358
¿Dónde estamos?

264
00:22:29,760 --> 00:22:32,991
- El nombre es Goodwater.
- ¿Buena agua?

265
00:22:33,160 --> 00:22:37,039
Es un buen nombre.
¿Qué ciudad es esta?

266
00:22:38,264 --> 00:22:40,715
Cuando los franceses estaban aquí,
Lo llamaron Les Oranges.

267
00:22:40,880 --> 00:22:45,954
Pero antes, cuando los españoles
estaban aquí, lo llamaban Los Ángeles.

268
00:22:50,080 --> 00:22:52,275
¿Quién era ella? Necesitaba saberlo.

269
00:22:52,440 --> 00:22:56,558
Decidí olvidarme del negocio.
del "Ser o no ser" por un tiempo.

270
00:22:56,720 --> 00:23:00,508
algo estaba pasando
entre este viejo y esta chica.

271
00:23:00,680 --> 00:23:04,275
Decidí centrarme en su historia.

272
00:23:05,880 --> 00:23:09,395
Así que estaba intentando
Localice este Pluggy.

273
00:23:09,560 --> 00:23:12,472
estaba caminando en el bosque
cerca del lago.

274
00:23:12,640 --> 00:23:16,235
El lugar se llamaba Oban,
que significa "agua buena".

275
00:23:16,400 --> 00:23:19,710
Esta información me la dieron
por un joven mal vestido,

276
00:23:19,880 --> 00:23:23,429
llamado Edgar, acompañado
por su novia, Virginia,

277
00:23:23,600 --> 00:23:25,795
excepto que ella no estaba allí.

278
00:23:25,960 --> 00:23:28,633
Parecían estar buscando algo.

279
00:23:28,800 --> 00:23:31,234
¿Qué estaban buscando?
Pregunté.

280
00:23:31,400 --> 00:23:35,552
El niño y la niña no lo sabían.
La chica ni siquiera estaba allí.

281
00:23:35,720 --> 00:23:40,794
Sólo el maestro lo sabe
pero odia el exterior y la luz natural.

282
00:23:40,960 --> 00:23:42,359
Enchufado, pregunté.

283
00:23:42,520 --> 00:23:47,230
"Sí, está en la sala de edición.
Ahora han pasado 20 años".

284
00:23:47,400 --> 00:23:51,313
Asamblea. Eso me sonó familiar.

285
00:23:51,480 --> 00:23:53,869
"¿Qué es eso?" Yo pregunté.

286
00:23:54,040 --> 00:23:57,635
Pero niña y niño
No podían recordarlo.

287
00:23:57,800 --> 00:24:00,234
Y la chica aún no había llegado.

288
00:24:00,400 --> 00:24:04,188
Intenté concertar una reunión,
pero desaparecieron.

289
00:24:09,520 --> 00:24:14,036
Ahora, incluso si Lansky y yo

290
00:24:14,200 --> 00:24:19,149
somos tan impresionantes
Como dice nuestra reputación,

291
00:24:19,320 --> 00:24:23,154
ahora somos poco más que,

292
00:24:23,320 --> 00:24:27,677
eso... más que

293
00:24:27,840 --> 00:24:29,478
hombres aislados.

294
00:24:30,920 --> 00:24:33,195
Solitario y aislado

295
00:24:34,969 --> 00:24:38,229
en el panorama criminal de Estados Unidos.

296
00:24:41,243 --> 00:24:43,599
- ¿Quieres comprobarlo, papá?
- Sí.

297
00:24:43,760 --> 00:24:45,273
Quiero comprobarlo.

298
00:24:45,440 --> 00:24:49,514
La antigua esperanza del crimen organizado
de Lansky para hacer juegos de casino...

299
00:24:49,515 --> 00:24:51,428
Espera un minuto. Sin prisas.
¿Por qué tanta prisa?

300
00:24:51,600 --> 00:24:53,158
¿Por qué tanta prisa?

301
00:24:54,225 --> 00:24:59,077
Hasta finales de los años 1960,
todo el país se convirtió en Las Vegas.

302
00:24:59,240 --> 00:25:03,950
Conglomerados de entretenimiento como MGM
Posee los edificios más grandes de Las Vegas.

303
00:25:04,120 --> 00:25:05,235
Oh sí.

304
00:25:05,400 --> 00:25:08,039
El flamenco de Bugsy Seigal
Ahora es el Hilton de Las Vegas.

305
00:25:08,200 --> 00:25:10,430
Lentamente, lentamente.

306
00:25:10,600 --> 00:25:15,515
El Bally, el Playboy, el Holiday Inn,
entró en Atlantic City.

307
00:25:15,680 --> 00:25:18,638
- El nuevo Eldorado en el mar.
- Sí. En el mar.

308
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
Y Nueva York no se queda atrás.

309
00:25:22,102 --> 00:25:26,150
Hay centros de adicciones y ocio

310
00:25:26,320 --> 00:25:30,359
están vinculados a Learo Jet Company.

311
00:25:32,380 --> 00:25:34,655
Toda América es
ahora abrazando...

312
00:25:34,820 --> 00:25:39,257
Toda América es
Ahora abrazando nuestra visión,

313
00:25:39,420 --> 00:25:42,412
y la muerte de Bugsy Segal no fue...

314
00:25:42,580 --> 00:25:46,050
¡No la muerte!

315
00:25:48,880 --> 00:25:50,472
Martirio.

316
00:25:51,600 --> 00:25:54,910
- Y el martirio de Bugsy Segal no fue en vano.
- Bien.

317
00:25:55,080 --> 00:25:58,868
La pregunta universalmente planteada
Cuanta influencia...

318
00:25:59,040 --> 00:26:00,519
¡No! ¡No!

319
00:26:04,440 --> 00:26:08,069
Cuanta potencia. Poner poder.

320
00:26:09,980 --> 00:26:10,999
¿Todo está bien?

321
00:26:14,680 --> 00:26:16,033
Fuerza.

322
00:26:18,280 --> 00:26:20,635
La pregunta universalmente planteada
¿Cuánta potencia

323
00:26:20,800 --> 00:26:22,677
Meyer Lansky y yo hacemos ejercicio
sobre estos...

324
00:26:22,840 --> 00:26:26,037
"El arte de los pobres es tan extraño"

325
00:26:26,200 --> 00:26:29,590
"Eso lo hace precioso
las cosas más bajas."

326
00:26:29,760 --> 00:26:31,751
Incluso si viene lo peor...

327
00:26:31,920 --> 00:26:37,278
"Libera el espíritu,
el cuerpo es delicado."

328
00:26:37,440 --> 00:26:41,149
...Y al final el sistema
tragarse a los mafiosos

329
00:26:41,320 --> 00:26:44,551
y su gigantesca multitud,
dejando atrás...

330
00:26:44,720 --> 00:26:47,703
"a ver qué brota
cerca de su corazón."

331
00:26:48,000 --> 00:26:52,835
"¿Existe alguna causa natural que
¿Hacer estos corazones duros?"

332
00:26:53,000 --> 00:26:57,118
...hombres aislados
en el panorama criminal de Estados Unidos.

333
00:26:57,280 --> 00:27:03,000
Llevo la marca de Caín, y...

334
00:27:03,320 --> 00:27:05,754
"Sin ruido,
sin ruido..."

335
00:27:05,920 --> 00:27:08,798
"Cerré la cortina..."

336
00:27:08,960 --> 00:27:12,350
"Así, así, así..."

337
00:27:13,647 --> 00:27:15,637
"Por la mañana cenaremos".

338
00:27:15,800 --> 00:27:20,999
Señor, en mi corazón,
hay una especie de lucha

339
00:27:21,160 --> 00:27:24,470
eso no me deja dormir.

340
00:27:28,400 --> 00:27:29,549
Niños...

341
00:27:31,440 --> 00:27:32,953
Niños...

342
00:27:33,120 --> 00:27:35,839
"Tú me diste a luz,
me educaste y me amaste."

343
00:27:37,080 --> 00:27:39,833
"Yo pago todos estos
beneficios que fuerza de la justicia:"

344
00:27:40,000 --> 00:27:44,838
"Con obediencia y amor te honro
siempre extremadamente."

345
00:27:45,052 --> 00:27:47,795
Hay dos telegramas, señor Learo.

346
00:27:57,640 --> 00:27:59,153
Tus hermanas.

347
00:28:03,520 --> 00:28:09,744
"Señor, te amo más que
las palabras pueden expresar",

348
00:28:10,000 --> 00:28:13,191
"más tiernamente que
la visión, el espacio",

349
00:28:13,360 --> 00:28:15,607
"espacio, libertad"

350
00:28:16,503 --> 00:28:18,199
"mucho más que
todo lo que es querido "

351
00:28:18,360 --> 00:28:23,000
"raro o valioso,
tanto como la vida"

352
00:28:23,327 --> 00:28:27,507
"con salud, belleza,
honores y gracia",

353
00:28:27,942 --> 00:28:30,435
"como nunca has amado
ninguna hija"

354
00:28:30,600 --> 00:28:33,339
"o el padre se vio amado";

355
00:28:33,440 --> 00:28:40,000
"Es el amor lo que hace que el aliento sea pobre
y el discurso balbuceante."

356
00:28:40,001 --> 00:28:45,565
"Te amo más allá
desde todos los extremos”.

357
00:28:48,145 --> 00:28:49,943
¿Es esto Gloria?

358
00:28:49,943 --> 00:28:53,263
Ella era la mayor, sí.

359
00:28:53,360 --> 00:28:54,759
¿Y Regina?

360
00:28:54,920 --> 00:29:01,067
"El arte de los pobres es demasiado extraño.
que hace preciosas las cosas más bajas."

361
00:29:01,067 --> 00:29:05,274
"Del mismo metal que
mi hermana estoy hecha"

362
00:29:05,440 --> 00:29:08,876
"Y por su precio me valoro."

363
00:29:09,040 --> 00:29:11,331
"En mi pecho"

364
00:29:11,335 --> 00:29:16,000
"Descubrí que ella sabía
expresa mi amor más sincero."

365
00:29:16,001 --> 00:29:21,078
Cuando la mente es libre,
el cuerpo es un objetivo.

366
00:29:22,479 --> 00:29:25,313
"Encontré mi único"

367
00:29:30,280 --> 00:29:33,397
"Sin ruido, sin ruido ..."

368
00:29:33,560 --> 00:29:36,074
"Cerré la cortina...
Así, así, así..."

369
00:29:36,240 --> 00:29:39,550
"Por la mañana cenaremos".

370
00:29:39,720 --> 00:29:46,508
"Encontré mi única felicidad
en el cariño de vuestra querida grandeza."

371
00:29:47,600 --> 00:29:49,318
"¡Entonces, pobre Cordália!"

372
00:29:49,480 --> 00:29:55,879
"Sin embargo, no tanto, ya que estoy seguro de que
mi cariño es más rico que la lengua."

373
00:29:55,880 --> 00:29:57,433
"Mis hijas -"

374
00:30:00,120 --> 00:30:06,640
"dado que en este momento nos hemos despojado del gobierno,
no sólo, de los territorios y cuidados del Estado -"

375
00:30:06,641 --> 00:30:12,572
"Ahora dime quién de ustedes
cuanto más amor realmente tenemos",

376
00:30:14,200 --> 00:30:17,590
"Nuestra alegría, ahora,
mientras que el último..."

377
00:30:17,760 --> 00:30:20,672
"a ver qué brota
cerca de su corazón."

378
00:30:22,320 --> 00:30:25,312
"¿Existe alguna causa natural?"

379
00:30:25,480 --> 00:30:29,276
"¿Eso hace que estos corazones se endurezcan?"

380
00:30:31,600 --> 00:30:32,999
"Hablar."

381
00:30:33,160 --> 00:30:35,993
- "Nada."
- "¿Nada?"

382
00:30:36,900 --> 00:30:38,276
Nada.

383
00:30:41,520 --> 00:30:43,795
"Tráeme un cirujano"

384
00:30:43,960 --> 00:30:48,017
"Porque mi cerebro está muy ofendido".

385
00:30:56,400 --> 00:30:59,153
nunca he visto algo tan estupido
como estos elfos.

386
00:30:59,320 --> 00:31:01,356
Aparecen demasiado pronto o demasiado tarde.

387
00:31:01,520 --> 00:31:03,556
Nunca se sabe lo que están haciendo.

388
00:31:03,720 --> 00:31:05,676
Pero entonces, supongo
que ellos tampoco.

389
00:31:05,840 --> 00:31:10,118
No pueden evitarlo
estos seres gentiles y poderosos.

390
00:31:10,280 --> 00:31:12,555
Los agentes secretos de la memoria humana.

391
00:31:12,720 --> 00:31:15,029
Siempre lo arruinan.

392
00:32:18,920 --> 00:32:22,515
Y mi amor. donde esta
esa señora tacaña?

393
00:32:24,200 --> 00:32:30,116
Yo le creo.
No, lo sé. Ella miente.

394
00:32:35,120 --> 00:32:38,112
"¿Todavía conoces a alguien?"

395
00:32:38,280 --> 00:32:41,511
"No, no es Lear".

396
00:32:42,680 --> 00:32:47,231
"¿Lear caminaba así? ¿Hablaba así?"

397
00:32:48,880 --> 00:32:52,236
"¿Dónde estarán los ojos?"

398
00:32:53,480 --> 00:32:56,040
"Es débil tener razón"

399
00:32:56,200 --> 00:33:01,672
"y embotar los sentidos."

400
00:33:04,120 --> 00:33:05,189
"¿Estaré despierto?"

401
00:33:06,640 --> 00:33:11,794
"¿Estaré despierto? No."

402
00:33:11,960 --> 00:33:16,192
"¿Quién puede venir a decírmelo?"

403
00:33:16,360 --> 00:33:19,511
"¿Quién soy realmente?"

404
00:33:29,760 --> 00:33:32,228
"La sombra de Lear".

405
00:33:44,120 --> 00:33:46,555
"No desperdicies tu estado";

406
00:33:46,720 --> 00:33:48,870
"aunque lo sepas, guarda silencio";

407
00:33:50,151 --> 00:33:52,999
"no camines, déjate llevar";

408
00:33:53,160 --> 00:33:56,038
"no aprendas, ten mucho cuidado";

409
00:33:56,200 --> 00:34:00,939
- ¿Hola? ¿Disculpe, señor Learo?
- "mantén siempre el mor mor bit";

410
00:34:03,880 --> 00:34:06,189
"No desperdicies tu estado";

411
00:34:06,360 --> 00:34:08,669
"aunque lo sepas, guarda silencio";

412
00:34:08,840 --> 00:34:12,879
"No camines, déjate llevar;
Al aprender, tenga mucho cuidado;"

413
00:34:14,040 --> 00:34:17,571
"mantener siempre el mor mor morito";

414
00:34:28,840 --> 00:34:32,879
Entonces no es extraño.

415
00:34:34,840 --> 00:34:37,513
Soy viejo.

416
00:34:49,560 --> 00:34:51,994
¿Para qué estás escribiendo?

417
00:34:52,160 --> 00:34:56,358
Estoy tratando de recuperarme
El trabajo de mis antepasados.

418
00:34:56,520 --> 00:35:00,877
Entiendo que has estado trabajando
¿Con este problema aquí, doctor?

419
00:35:07,840 --> 00:35:10,035
Bueno, nadie escribe.

420
00:35:12,680 --> 00:35:15,672
Entonces la escritura todavía existe.

421
00:35:18,640 --> 00:35:24,636
El problema de qué
estamos buscando.

422
00:35:27,040 --> 00:35:29,634
Es sólo que no tiene sentido.

423
00:35:29,800 --> 00:35:32,792
Nadie hace eso.

424
00:35:34,320 --> 00:35:37,073
¿A qué apunta, profesor?

425
00:35:44,551 --> 00:35:49,278
Cuando el maestro se tira un pedo, la luz de la luna tiembla.

426
00:35:50,425 --> 00:35:53,638
No, no. No finjas ser un tonto.

427
00:35:54,785 --> 00:35:58,004
¡Enciéndelo! Fue inventado.

428
00:36:07,080 --> 00:36:10,595
"Los lobos nunca habían estado en tantos problemas.
El sabio es necio y débil;"

429
00:36:10,760 --> 00:36:14,958
"La mente no puede usar en la oscuridad,
vive como un mono."

430
00:36:17,736 --> 00:36:21,875
¿Por qué estás siempre
¿Desobedeciendo, Edgar?

431
00:36:22,040 --> 00:36:23,473
Ah, ¿qué?

432
00:36:23,640 --> 00:36:25,073
No, profesor. No, no.

433
00:36:27,440 --> 00:36:28,839
Niños.

434
00:36:29,875 --> 00:36:31,390
Ay, niños.

435
00:36:32,120 --> 00:36:36,327
¿Cuál es tu necesidad de aprendizaje?

436
00:36:38,080 --> 00:36:41,390
No escuchan nada.

437
00:36:41,560 --> 00:36:43,312
Sí, lo hemos oído, profesor.

438
00:36:43,480 --> 00:36:46,074
OREJA, oreja. (oído)

439
00:36:46,240 --> 00:36:50,472
¿Qué es esto?

440
00:36:52,080 --> 00:36:54,116
"Pido disculpas"

441
00:36:54,280 --> 00:36:57,431
"Pero te tomé por un taburete".

442
00:37:01,720 --> 00:37:03,756
Sí, es una apuesta.

443
00:37:05,153 --> 00:37:07,515
Cada uno de nosotros, cuando alguien
hacer algo,

444
00:37:07,680 --> 00:37:11,036
alguien siempre esta desobedeciendo
de alguna manera algo.

445
00:37:11,200 --> 00:37:13,156
O obedecer algo.

446
00:37:13,320 --> 00:37:17,916
Sí, y vigile a la señora Bersano.

447
00:37:19,025 --> 00:37:22,296
Pero la desobediencia es más
interesante de estudiar.

448
00:37:24,320 --> 00:37:27,915
En serio, nunca estudias.
¿Señor Shakespeare?

449
00:37:29,285 --> 00:37:32,278
Número cinco. estoy de servicio
de Su Majestad

450
00:37:32,440 --> 00:37:33,714
y cumplo mis ordenes

451
00:37:33,880 --> 00:37:37,668
y mis ordenes son tomar
la obra de mi antepasado es la vida,

452
00:37:37,840 --> 00:37:39,956
y no puedo parar,
hasta que termine la historia.

453
00:37:40,120 --> 00:37:42,475
Sí, ¿qué dice todo esto?

454
00:37:42,640 --> 00:37:46,633
Pequeñas risas.

455
00:37:47,739 --> 00:37:51,920
Todos desobedecieron la bondad, la muerte.

456
00:37:52,080 --> 00:37:54,514
ESCUCHA PARA APRENDER
"ahora eres un cero"

457
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
NO ESCUCHES APRENDER
"Ahora eres un cero sin número".

458
00:37:57,400 --> 00:38:00,551
"En este momento soy más que tú";

459
00:38:00,720 --> 00:38:02,517
"Soy un tonto"

460
00:38:02,680 --> 00:38:04,318
"mientras tú no eres nada."

461
00:38:04,480 --> 00:38:07,995
ESCUCHA TODO LO QUE SEA
"¡No, no! Me callaré".

462
00:38:08,160 --> 00:38:11,919
"Eso me manda tu fisonomía,
aunque no dijiste nada."

463
00:38:11,919 --> 00:38:13,312
"¡Mamá, mamá!"

464
00:38:18,920 --> 00:38:22,913
Nació y se quemó.

465
00:38:25,360 --> 00:38:27,920
Comienza con lo que termina.

466
00:38:29,800 --> 00:38:31,279
Al mismo tiempo.

467
00:38:32,720 --> 00:38:34,836
Nacimiento y muerte,

468
00:38:35,000 --> 00:38:40,870
unidos, como la boca y el aliento.

469
00:38:41,040 --> 00:38:44,396
La respuesta a tu pregunta está ahí.

470
00:38:46,920 --> 00:38:50,390
¿Qué estamos buscando?
Es como ese fuego.

471
00:38:51,680 --> 00:38:56,310
Nace de lo que destruye.

472
00:38:56,480 --> 00:39:00,155
Entonces, ¿qué es? Dime el nombre.

473
00:39:13,019 --> 00:39:16,359
No me interesan los nombres.

474
00:39:18,825 --> 00:39:19,990
¿Porqué es eso?

475
00:39:20,160 --> 00:39:25,536
¡Mirar! Sin nombres, sin líneas.
Sin líneas, sin historia.

476
00:39:28,840 --> 00:39:31,115
Nombrar cosas hace enojar al profesor.

477
00:39:31,280 --> 00:39:37,022
¿Quiénes son? necesitar
de un nombre a existir.

478
00:39:51,520 --> 00:39:53,909
necesito un nombre

479
00:39:54,080 --> 00:39:58,531
¿Ver la belleza en persona?

480
00:39:59,811 --> 00:40:00,560
No estoy de acuerdo.

481
00:40:06,320 --> 00:40:10,598
Necesitas decir rojo
ver rojo?

482
00:40:12,320 --> 00:40:17,275
- Necesito decir labios para decir...
- No estoy de acuerdo.

483
00:40:17,276 --> 00:40:19,375
Te amo.

484
00:40:24,616 --> 00:40:25,273
No estoy de acuerdo.

485
00:40:25,440 --> 00:40:27,954
Sin palabras, luego viene el error.

486
00:40:28,120 --> 00:40:31,077
- Necesito la memoria.
- Pero entre nosotros en la vanidad.

487
00:40:31,240 --> 00:40:33,993
¿Cómo puedo llegar?
palabras, sin palabras?

488
00:40:34,160 --> 00:40:35,991
Primero, la tragedia de la elección.

489
00:40:36,160 --> 00:40:40,836
Y luego, después, la comedia de los errores.

490
00:40:42,800 --> 00:40:47,749
Supongamos que cometemos un error
incluso al principio,

491
00:40:49,013 --> 00:40:51,390
y al rojo lo llamamos verde.

492
00:40:52,548 --> 00:40:53,471
¿Cómo lo sabremos hoy?

493
00:40:53,640 --> 00:40:57,235
"Entre el ojo y el corazón
un pacto distinto",

494
00:40:57,400 --> 00:40:59,311
Una tensión retorcida en el recuerdo...

495
00:40:59,480 --> 00:41:01,630
"Ahora debemos servirnos unos a otros".

496
00:41:01,800 --> 00:41:03,313
Sí, dígame, maestro.

497
00:41:03,480 --> 00:41:08,759
- Espectáculo.
- Espectáculo.

498
00:41:08,920 --> 00:41:10,876
El show debe continuar.

499
00:42:20,040 --> 00:42:25,068
Un silencio violento.
El silencio de Cordália.

500
00:42:25,240 --> 00:42:30,394
A la pregunta de un rey, su padre,

501
00:42:30,560 --> 00:42:33,233
Su respuesta fue: nada.

502
00:42:34,572 --> 00:42:36,472
Nada.

503
00:42:38,189 --> 00:42:40,394
Pero Cordália no es muda.

504
00:42:41,414 --> 00:42:43,950
No es que ella no haya dicho nada.

505
00:42:44,120 --> 00:42:48,636
Ella dijo: "Nada".

506
00:42:48,800 --> 00:42:50,358
"Nada."

507
00:42:51,840 --> 00:42:54,479
El silencio de esta chica,
que no es mudo,

508
00:42:54,640 --> 00:42:56,756
no conduce a la violencia.

509
00:42:57,766 --> 00:43:02,392
Pero todo lo que conspira
y se organiza en torno a su silencio,

510
00:43:03,543 --> 00:43:06,394
que quiere silenciar su silencio.

511
00:43:08,480 --> 00:43:10,311
Esto produce violencia.

512
00:44:43,720 --> 00:44:48,019
"No quiero volverme loco,
¡Cielo amable!"

513
00:44:48,020 --> 00:44:52,439
"Mantén mis sentidos;
¡Cualquier cosa menos loco!"

514
00:45:04,560 --> 00:45:07,074
"Tendrás que tener paciencia conmigo".

515
00:45:07,240 --> 00:45:09,037
"Soy viejo y desactualizado".

516
00:45:15,320 --> 00:45:17,197
"No quiero volverme loco"

517
00:45:20,070 --> 00:45:22,798
"¡Cielo amable!"

518
00:45:23,242 --> 00:45:26,251
PODER Y VIRTUD

519
00:45:26,867 --> 00:45:28,434
No sé si lo dejé claro antes,

520
00:45:28,600 --> 00:45:30,750
pero eso fue después de Chernobyl.

521
00:45:30,920 --> 00:45:34,595
Estamos en una época donde
El cine y, más en general, el arte.

522
00:45:34,760 --> 00:45:37,274
se perdió. No existen,

523
00:45:37,440 --> 00:45:39,829
y deben de alguna manera
reinventarse.

524
00:45:39,830 --> 00:45:44,076
VIRTUD CONTRA PODER

525
00:45:45,160 --> 00:45:47,594
Gracias al anciano y a su hija,

526
00:45:47,760 --> 00:45:49,273
Tenía algunas de las líneas.

527
00:46:02,000 --> 00:46:05,636
Su respuesta fue:
"Nada, nada."

528
00:46:07,207 --> 00:46:11,279
No significa nada. Ella dijo:

529
00:46:11,280 --> 00:46:15,311
"Nada. Nada."

530
00:46:37,680 --> 00:46:41,798
No sé si lo dejé claro antes.
pero eso fue después de Chernobyl.

531
00:46:43,072 --> 00:46:47,318
Estamos en una época donde
El cine y, más en general, el arte.

532
00:46:47,480 --> 00:46:50,358
si se pierden, no existen.

533
00:46:50,520 --> 00:46:53,449
Y tiene que ser
de alguna manera reinventado.

534
00:46:54,443 --> 00:46:57,034
Gracias al anciano y a su hija,
Tenía algunas líneas

535
00:46:57,200 --> 00:47:00,351
y me dijeron que
este hombre, Pluggy,

536
00:47:00,520 --> 00:47:02,590
Todavía no sé cómo llamarlos.

537
00:47:02,760 --> 00:47:04,955
tuvieron que
conseguir las líneas correctas.

538
00:47:05,120 --> 00:47:08,476
De alguna manera sentí que
Necesitaban trabajar, así que...

539
00:47:08,640 --> 00:47:11,677
"No me engañes."

540
00:47:11,840 --> 00:47:14,434
Quería complacerla, alteza.

541
00:47:14,600 --> 00:47:19,274
"Tendrás que tener paciencia conmigo.
Soy viejo y desactualizado".

542
00:47:19,440 --> 00:47:25,040
MIEDO Y DELIRIO
no deberías ser viejo
hasta que fuiste sabio.

543
00:47:25,640 --> 00:47:30,760
"No quiero volverme loco,
¡Cielo amable!"

544
00:47:36,160 --> 00:47:37,718
Sí, dígame, maestro.

545
00:47:37,880 --> 00:47:40,779
- Espectáculo.
- Espectáculo.

546
00:47:40,779 --> 00:47:44,080
Mostrar, no decir.

547
00:48:03,880 --> 00:48:06,075
Hay mucho ruido por aquí, ¿eh?

548
00:48:09,000 --> 00:48:10,558
¿Para qué es esto?

549
00:48:18,800 --> 00:48:21,497
¿Para qué es todo esto, profesor?

550
00:48:21,640 --> 00:48:23,198
¡Por favor!

551
00:48:29,520 --> 00:48:33,752
Bienvenido, querida
Señor Shakespeare. Bienvenido.

552
00:48:33,920 --> 00:48:35,273
¿De qué se trata todo esto?

553
00:48:35,440 --> 00:48:37,874
- Serpientes.
- Hermano de un misterio.

554
00:48:44,280 --> 00:48:46,999
Y usted, mi querido señor Shakespeare.

555
00:48:52,440 --> 00:48:55,318
Mira, todas esas palabras imprudentes

556
00:48:55,480 --> 00:48:57,835
por las cosas simples de la tierra.

557
00:48:59,231 --> 00:49:02,232
Es simplemente la vida y cómo funciona.

558
00:49:03,669 --> 00:49:06,029
Muchas gracias por
esta definición de vida.

559
00:49:06,200 --> 00:49:11,433
No la vida. Sólo una imagen.

560
00:49:13,480 --> 00:49:16,358
¿Una imagen? ¿Qué es eso de nuevo?

561
00:49:21,800 --> 00:49:25,873
La imagen es una pura creación del alma.

562
00:49:27,008 --> 00:49:29,396
No puede nacer de una comparación,

563
00:49:30,868 --> 00:49:33,712
sino una reconciliación de dos realidades

564
00:49:34,756 --> 00:49:38,161
que dicen más cuanto más lejos están.

565
00:49:40,840 --> 00:49:46,517
Cuanto mayor sea la conexión entre estos
dos realidades son lejanas,

566
00:49:46,680 --> 00:49:50,753
Además, cuanto más fuertes se vuelven,

567
00:49:50,920 --> 00:49:53,639
cuanto más poderosos se vuelven.

568
00:49:59,160 --> 00:50:02,675
Dos realidades que no tienen conexión

569
00:50:02,840 --> 00:50:05,912
no se pueden unir de manera útil.

570
00:50:07,320 --> 00:50:09,470
No hay creación de una imagen.

571
00:50:11,560 --> 00:50:17,874
Dos realidades contrarias no se juntan.
Se oponen entre sí.

572
00:50:18,040 --> 00:50:24,070
Rara vez se obtiene fuerza y poder.
de cualquier oposición.

573
00:50:26,960 --> 00:50:32,273
"Y así se apagó la luz
y nos quedamos en la oscuridad."

574
00:50:33,273 --> 00:50:37,798
"Y así se apagó la luz
y nos quedamos en la oscuridad."

575
00:50:39,023 --> 00:50:43,647
Una imagen no es fuerte porque sea brillante.

576
00:50:43,648 --> 00:50:45,672
o fantástico,

577
00:50:45,840 --> 00:50:51,303
sino porque la asociación de ideas
Es distante y verdadero.

578
00:51:01,120 --> 00:51:03,634
El resultado que se obtiene inmediatamente.

579
00:51:03,800 --> 00:51:07,848
controla la verdad de la asociación.

580
00:51:14,720 --> 00:51:18,868
Una narración es el sello principal de la creación.

581
00:51:18,903 --> 00:51:21,829
Crea la similitud de conexiones.

582
00:51:27,640 --> 00:51:32,316
El poder y la virtud de la imagen creada.

583
00:51:32,480 --> 00:51:36,075
Depende de la naturaleza de estas conexiones.

584
00:51:42,800 --> 00:51:46,966
Lo bueno no es la imagen.

585
00:51:46,967 --> 00:51:49,969
sino las emociones que provoca.

586
00:51:54,440 --> 00:51:56,317
Si el último es grande,

587
00:51:56,480 --> 00:52:01,691
La imagen se obtiene según tus medidas.

588
00:52:05,240 --> 00:52:10,158
La emoción, por tanto,
provocado es cierto

589
00:52:10,159 --> 00:52:13,358
porque nace fuera de toda imitación,

590
00:52:13,520 --> 00:52:17,877
cada evocación, y cada semejanza.

591
00:52:28,480 --> 00:52:31,119
Ya veré. Le preguntaré a Virginia.

592
00:52:50,000 --> 00:52:51,638
¿Listo para partir?

593
00:52:52,837 --> 00:52:56,237
- ¿Puedo traer algunos amigos?
- ¿El viejo y la joven?

594
00:52:56,400 --> 00:52:59,710
- ¿Cómo lo sabes?
- Nunca lo sé, siempre veo.

595
00:52:59,880 --> 00:53:01,711
Nunca lo sé, siempre veo.

596
00:53:03,720 --> 00:53:06,473
- De todos modos, ¿cómo se llama?
- Cordalia.

597
00:53:07,443 --> 00:53:10,599
es el verdadero nombre
o lo inventaste tu?

598
00:53:10,760 --> 00:53:14,548
- Bueno...
- Tú eres el que brilla, amigo.

599
00:53:14,720 --> 00:53:15,948
Tú eres el que brilla.

600
00:53:16,120 --> 00:53:19,874
Cuando tú y Edgar se prepararon

601
00:53:21,960 --> 00:53:27,058
su brillo era de un amarillo sucio.

602
00:53:28,480 --> 00:53:31,472
Si brilla de color blanco en tu mano,

603
00:53:31,640 --> 00:53:34,279
entonces tu virtud es verdadera.

604
00:53:35,835 --> 00:53:38,513
Y su nombre es Cordália.

605
00:54:18,560 --> 00:54:22,633
Un silencio violento.
El silencio de Cordália.

606
00:54:22,800 --> 00:54:26,236
La pregunta de un rey,
un mafioso, su padre,

607
00:54:26,400 --> 00:54:31,758
Tu respuesta es: nada.
Exige lo esencial.

608
00:54:31,920 --> 00:54:34,957
¿Cómo es amado? ¿Deseado?

609
00:54:35,120 --> 00:54:40,148
¿De dónde es amado?
Él tiene poder. Él es rey.

610
00:54:40,320 --> 00:54:41,992
Quiere ser deseado.

611
00:54:42,160 --> 00:54:45,197
¿A quién quiere? Nada.

612
00:54:45,360 --> 00:54:50,753
Ni la voluntad, ni la inteligencia,
no sexo,

613
00:54:50,920 --> 00:54:56,472
pero aun así,
un cuerpo, un poco de carne.

614
00:54:57,902 --> 00:55:01,270
Porque para Learo,
oír y ver.

615
00:55:03,119 --> 00:55:06,150
Un hombre puede ver cómo
ir a este mundo sin ojos.

616
00:55:06,320 --> 00:55:09,232
UN ESTUDIO
Mirando con los oídos.

617
00:55:10,920 --> 00:55:14,196
Esto es lo que intenta hacer,
el rey que se llama L'ear:

618
00:55:14,360 --> 00:55:18,592
E A R. Al escuchar a tu hija,

619
00:55:18,760 --> 00:55:23,709
espera ver sus cuerpos enteros
se extendía a lo largo de sus voces.

620
00:55:25,680 --> 00:55:28,513
¿Qué quiere él?
No es lo que quiere.

621
00:55:28,680 --> 00:55:33,979
lo que quiere es olvidar
Este deseo no lo puede soportar.

622
00:55:34,155 --> 00:55:37,219
NADA
La nada de Cordália.

623
00:55:37,219 --> 00:55:39,476
Para que pueda silenciar el silencio,

624
00:55:39,640 --> 00:55:42,313
escucha, como si estuviera
viendo la televisión.

625
00:55:43,263 --> 00:55:47,076
Pero Cordelia,
lo que muestra en su discurso,

626
00:55:47,777 --> 00:55:50,915
No es "nada", sino su presencia,

627
00:55:52,467 --> 00:55:54,981
su precisión.

628
00:56:56,520 --> 00:56:57,635
Resumir.

629
00:57:01,600 --> 00:57:03,033
Falda.

630
00:57:14,026 --> 00:57:16,392
Entonces, ¿qué piensas?
¿Qué pasará ahora?

631
00:57:18,720 --> 00:57:22,315
- No tendrás eso para mí.
- "¡No, no, no, no!"

632
00:57:23,880 --> 00:57:27,793
"Llévanos a prisión".

633
00:57:28,902 --> 00:57:31,953
- "Fue malo de tu parte"
- “Nosotros dos, solos, cantaremos”

634
00:57:31,954 --> 00:57:33,758
"sácame de la tumba".

635
00:57:33,920 --> 00:57:36,514
"Como pájaros en una jaula".

636
00:57:36,680 --> 00:57:41,151
- "Yo, sin embargo,"
- "Cuando me pides una bendición",

637
00:57:41,320 --> 00:57:45,756
- "Me encuentro en una rueda de fuego"
- "Me arrodillo"

638
00:57:45,920 --> 00:57:51,074
- "siempre atado"
-"y te pido perdón."

639
00:57:51,240 --> 00:57:57,392
"De esta manera viviremos,
diciendo nuestras oraciones, cantando"

640
00:57:57,440 --> 00:58:00,079
"y cuentos antiguos"

641
00:58:00,080 --> 00:58:01,755
"No hay palabra."

642
00:58:01,920 --> 00:58:06,869
"riendose de las mariposas abigarradas"

643
00:58:07,040 --> 00:58:13,719
"y escuchando a los pobres diablos
hablar de rumores judiciales",

644
00:58:13,720 --> 00:58:17,027
"al que sin duda nos uniremos"

645
00:58:17,520 --> 00:58:23,755
"hacer una suposición sobre
quién pierde o gana",

646
00:58:25,800 --> 00:58:33,115
"discutiendo sobre
los altos misterios del universo"

647
00:58:33,115 --> 00:58:38,004
"Como si los espías de Dios,
Quizás lo haríamos".

648
00:58:38,760 --> 00:58:43,595
"Por tanto, gastaremos en
prisión dura",

649
00:58:44,840 --> 00:58:48,196
"las partes y
las peleas de los mayores"

650
00:58:49,499 --> 00:58:57,011
"que con la luna
Siempre suben y bajan."

651
00:59:04,840 --> 00:59:07,195
la gente olvida eso
escuchas tu propia voz

652
00:59:07,360 --> 00:59:10,716
no con las orejas,
pero con tu garganta.

653
00:59:11,764 --> 00:59:14,634
Reinventé las líneas,
Reinventé la trama.

654
00:59:14,800 --> 00:59:20,272
Ahora les toca a los personajes.
¿O son actores?

655
00:59:21,874 --> 00:59:25,866
¿Qué es el Dr. Jeckyl?
¿Y cuál es el Sr. Hyde?

656
00:59:25,867 --> 00:59:29,780
Todo lo que sé es que no puedo
controlar ninguno de los dos.

657
00:59:29,781 --> 00:59:32,821
Quizás me estén controlando.

658
00:59:32,822 --> 00:59:38,553
Obviamente, este viejo era el poder.

659
00:59:38,554 --> 00:59:42,993
Obviamente, esta chica era una virtud.

660
00:59:42,994 --> 00:59:44,652
Están peleando.

661
00:59:45,423 --> 00:59:48,400
UNA PELÍCULA HECHA A TRAVES DE LA ESPALDA
No sé cuál es la pregunta.

662
00:59:58,140 --> 00:59:59,437
¿Tienes un cigarrillo?

663
00:59:59,600 --> 01:00:05,311
Pall Mall, Malboro, Lucky Strike,
Camello, Philip Morris,...

664
01:00:05,480 --> 01:00:09,075
- ¿No tienes a Kent?
- Lo siento, no.

665
01:00:10,880 --> 01:00:13,599
Silencio, Virginia.
Esta es una residencia familiar.

666
01:00:13,760 --> 01:00:17,639
La naturaleza está por encima del arte,
respecto a esto.

667
01:00:17,800 --> 01:00:23,079
¿Buena luz del norte o del sur?

668
01:00:24,173 --> 01:00:27,233
Pall Mall, Lucky Strike, Camello,
Philip Morris, Malboro.

669
01:00:27,400 --> 01:00:29,755
Está bien, Virginia.

670
01:00:29,920 --> 01:00:32,000
MIEDO Y DELIRIO
¿De qué periódico dijiste que era?

671
01:00:32,282 --> 01:00:34,465
Del New York Times.

672
01:00:36,480 --> 01:00:37,708
¿Porqué es eso?

673
01:00:39,280 --> 01:00:42,511
Eso. Bueno, mira

674
01:00:43,468 --> 01:00:44,677
Yo digo, señorita.

675
01:00:48,760 --> 01:00:50,318
Si si.

676
01:00:51,720 --> 01:00:56,032
Cuando las sillas se colocan aquí,

677
01:00:56,200 --> 01:01:00,478
todos se enfrentan
el mismo espacio y dirección.

678
01:01:01,880 --> 01:01:05,475
Y las voces que van
a ese espacio

679
01:01:05,640 --> 01:01:08,712
se proyectan por todas partes.

680
01:01:08,880 --> 01:01:13,793
Ya sabes, en una sencilla sala de estar.
en un apartamento,

681
01:01:13,829 --> 01:01:16,712
cuando alguien está hablando,

682
01:01:16,880 --> 01:01:22,000
toda la gente esta escuchando
alrededor del espacio de la pared.

683
01:01:22,160 --> 01:01:26,199
Aquí no, señorita. Aquí no.
Este es nuestro invento.

684
01:01:27,594 --> 01:01:31,832
Toda la gente es rechazada
en la misma dirección, incluso...

685
01:01:32,300 --> 01:01:36,312
mismo espacio.
Incluso suponiendo que esté oscuro,

686
01:01:36,480 --> 01:01:40,234
la gente sabrá dónde buscar.

687
01:01:41,323 --> 01:01:43,233
En un apartamento sencillo,
si está en la oscuridad,

688
01:01:43,400 --> 01:01:47,452
la gente se pierde.
No saben qué mirar.

689
01:01:47,453 --> 01:01:48,553
Aquí lo saben.

690
01:01:49,446 --> 01:01:50,995
Está bien, pero ¿por qué?

691
01:01:51,160 --> 01:01:53,993
Eso, querida,
puede matarla.

692
01:01:54,160 --> 01:01:59,314
- ¿Quieres decir la verdad?
- Sí, si está bien centrado.

693
01:01:59,480 --> 01:02:02,119
Ha llegado el profesor Qentef.

694
01:02:02,280 --> 01:02:03,838
Hola mi querida Salow.

695
01:02:04,000 --> 01:02:06,309
Puedes excusarte de la batalla,
Necesito tu auto.

696
01:02:06,480 --> 01:02:11,395
Este es el profesor Quentef.
Ella es del Arkansas Daily.

697
01:02:11,560 --> 01:02:13,357
No, del New York Times.

698
01:02:14,378 --> 01:02:15,670
¿Viniste allí desde Leningrado?

699
01:02:28,640 --> 01:02:30,676
¿Cuál es el nombre de tu
¿Invento, señor Quentef?

700
01:02:31,220 --> 01:02:37,326
Pensé en "imagen".
Pero no sé si es la palabra correcta.

701
01:02:37,327 --> 01:02:39,549
Imagen... es una gran palabra.

702
01:02:39,720 --> 01:02:42,664
"No hay palabra."

703
01:02:42,665 --> 01:02:46,011
"Me dijeron que yo lo era todo".

704
01:02:46,012 --> 01:02:51,741
"¡Es mentira! No lo soy.
prueba de fiebre”.

705
01:02:51,742 --> 01:02:55,435
Esperemos que
No cometamos errores, Sr. Shakespeare.

706
01:02:55,600 --> 01:02:58,682
- Número cinco.
- ¿Qué quieres decir?

707
01:02:59,480 --> 01:03:05,025
Con todas estas malditas palabras
e imprudente, nunca se sabe.

708
01:03:05,026 --> 01:03:06,476
No entiendo.

709
01:03:07,520 --> 01:03:12,640
Supongamos, querida,
Llamémoslo "imagen"

710
01:03:12,800 --> 01:03:17,874
y que la palabra
de hecho es la realidad.

711
01:03:18,040 --> 01:03:19,598
Entonces cambia.

712
01:03:24,640 --> 01:03:27,950
No, no.

713
01:03:29,520 --> 01:03:33,672
Así es. Debe venir por detrás.

714
01:03:35,200 --> 01:03:37,031
Por detrás.

715
01:03:41,400 --> 01:03:43,152
Tenemos el viento.

716
01:03:43,320 --> 01:03:45,788
la naturaleza está arriba
del arte en este sentido.

717
01:03:45,960 --> 01:03:47,632
Es muy estrecho.

718
01:03:49,760 --> 01:03:56,552
Necesita una revisión de la realidad.

719
01:04:12,240 --> 01:04:15,391
De todos modos, tenemos que detener el experimento.

720
01:04:15,560 --> 01:04:17,152
No, ¿por qué?

721
01:04:20,080 --> 01:04:22,071
algo falta

722
01:04:24,160 --> 01:04:25,115
o alguien.

723
01:04:25,752 --> 01:04:27,594
NADA

724
01:04:27,594 --> 01:04:29,593
Ya voy.

725
01:04:29,760 --> 01:04:33,639
No, estás confundido
El experimento como todos nosotros,

726
01:04:33,800 --> 01:04:36,075
todos somos parte de ello.

727
01:04:38,960 --> 01:04:43,158
Incluso si no lo hemos encontrado,
como lo llames, realidad,

728
01:04:43,320 --> 01:04:46,392
o imagen, luchamos por ello.

729
01:04:46,560 --> 01:04:48,915
Y, por Dios, ya no somos inocentes.

730
01:04:49,117 --> 01:04:51,679
FINAL

731
01:04:51,680 --> 01:04:54,797
Profesor, hay dos personas aquí.

732
01:05:22,124 --> 01:05:24,756
Paz, señor Shakespeare.

733
01:05:34,760 --> 01:05:40,471
"No te interpongas
el dragón y su gran ira."

734
01:05:41,160 --> 01:05:47,445
"Él tenía predilección
y siempre pensé"

735
01:05:47,446 --> 01:05:53,103
"¿Qué encontraría?
agradecido descanso en tus afectos."

736
01:05:53,720 --> 01:05:58,097
"¡Fuera de mi vista!"

737
01:06:00,040 --> 01:06:05,968
"Tan seguro como que tengo
paz en la tumba "

738
01:07:09,560 --> 01:07:12,916
Fui por última vez a visitar
esta misteriosa joven.

739
01:07:13,080 --> 01:07:16,868
Ella estaba durmiendo.
O quizás tenga sueño, o esté fingiendo.

740
01:07:17,040 --> 01:07:19,759
Todavía quedaban muchas preguntas sin respuesta.

741
01:07:19,920 --> 01:07:24,232
El viejo, frente a la pantalla,
no se había atrevido a pronunciar las palabras:

742
01:07:24,400 --> 01:07:26,436
"Ahora le quito el corazón a mi padre".

743
01:07:26,600 --> 01:07:28,192
Tengo un mensaje de tu padre.

744
01:07:28,360 --> 01:07:30,917
Yo mismo no lo entendí
justo cuando escribí,

745
01:07:31,080 --> 01:07:34,799
- pero no puedo perderlos.
- "Llévanos a prisión".

746
01:07:34,800 --> 01:07:37,678
"Ahora le quito el corazón a mi padre".

747
01:07:37,840 --> 01:07:43,980
"Nosotros dos, solos, cantaremos
como pájaros en una jaula."

748
01:07:49,400 --> 01:07:53,751
El médico usó la palabra "prisión".
anoche. ¿Recordar?

749
01:07:54,159 --> 01:07:55,583
Estabas allí.

750
01:07:57,240 --> 01:08:00,320
Quizás yo no estuve allí.

751
01:08:17,960 --> 01:08:20,827
¿Qué piensas?
¿Qué pasará ahora?

752
01:08:21,720 --> 01:08:24,029
Antes de que pasen siete años,

753
01:08:24,200 --> 01:08:28,234
los americanos perderán
todo lo que tienen en Francia,

754
01:08:28,235 --> 01:08:33,385
en una gran victoria que Dios
se lo está enviando a los franceses.

755
01:08:34,240 --> 01:08:36,834
Yo digo esto ahora,
para que cuando llegue el momento,

756
01:08:37,000 --> 01:08:39,783
Recuerden que dije esto.

757
01:08:41,560 --> 01:08:43,198
¿Qué año, qué día?

758
01:08:45,520 --> 01:08:48,432
No obtendrás eso de mí.

759
01:08:58,280 --> 01:09:02,425
¿Cómo puedes saber si tus apariencias
¿Son masculinos o femeninos?

760
01:09:02,426 --> 01:09:04,114
Veo y oigo.

761
01:09:04,996 --> 01:09:12,435
Si es tu virginidad la que te da fuerza,
hagámosle perder la virginidad.

762
01:09:12,440 --> 01:09:15,637
- ¿Tienes pelo?
- Podría ser.

763
01:09:28,520 --> 01:09:30,397
El pelo... ¿es largo y colgante?

764
01:09:30,560 --> 01:09:33,313
Ni siquiera sé si hay brazos y cuerpo.

765
01:09:33,480 --> 01:09:37,837
¿Cómo hablan si no tienen cuerpos?

766
01:09:39,160 --> 01:09:41,151
Estas apariciones.

767
01:09:41,320 --> 01:09:44,073
¿Prometieron sacarla de prisión?

768
01:09:44,240 --> 01:09:49,473
- Sí.
- ¿De la prisión en la que te encuentras en este momento?

769
01:09:49,640 --> 01:09:53,603
Te dije que tu
No puedes saberlo todo.

770
01:09:54,401 --> 01:09:58,202
debe suceder que
Un día seré libre.

771
01:09:58,875 --> 01:10:01,438
Entonces me quieren sacar de este mundo

772
01:10:01,439 --> 01:10:04,812
muy bien podría haber
para dejarte delante de mí.

773
01:10:11,280 --> 01:10:17,072
Sus voces siempre prometieron
que serías liberado.

774
01:10:19,880 --> 01:10:21,950
Sus voces la engañaron.

775
01:10:25,480 --> 01:10:27,994
Sí, me engañaron.

776
01:10:39,000 --> 01:10:40,831
Escribe lo que está en mi contra.

777
01:10:41,000 --> 01:10:42,911
No me escribes.

778
01:10:55,520 --> 01:10:57,397
Reino de Francia.

779
01:11:53,400 --> 01:11:55,994
UN ENFOQUE
El 99% de la pieza había sido
ahora redescubierto.

780
01:11:56,160 --> 01:11:58,116
Quizás incluso 101.

781
01:11:58,280 --> 01:12:00,316
He venido a agradecer al profesor Pluggy.

782
01:12:01,335 --> 01:12:03,599
Creo que las primeras campanas
de Semana Santa tocaban.

783
01:12:03,600 --> 01:12:07,974
UNA ACLARACIÓN

784
01:13:49,160 --> 01:13:51,674
Señor alienígena.

785
01:13:51,840 --> 01:13:54,752
Señor alienígena.

786
01:14:03,840 --> 01:14:05,990
Sí, eran campanas de Pascua.

787
01:14:06,160 --> 01:14:09,630
Las imágenes estaban ahí como
los nuevos. Inocente.

788
01:14:09,800 --> 01:14:15,193
Tímido. Fuerte. ahora lo entiendo
que el sacrificio de Pluggy no fue en vano.

789
01:14:15,360 --> 01:14:15,440
Ahora entiendo, por tu trabajo,
las palabras de san pablo

790
01:14:15,440 --> 01:14:18,079
Ahora entiendo, por tu trabajo,
las palabras de san pablo

791
01:14:18,240 --> 01:14:22,343
que aparecerá la imagen
en el momento de la resurrección.

792
01:14:36,840 --> 01:14:37,909
¡Detener!

793
01:14:40,800 --> 01:14:47,255
"¡Oh desgraciado!
No puedo llevarme el corazón a la boca".

794
01:15:02,640 --> 01:15:05,598
Las imágenes estaban allí como nuevas.

795
01:15:05,760 --> 01:15:08,638
Inocente, tímida y fuerte.

796
01:15:08,800 --> 01:15:10,870
Las imágenes estaban allí como nuevas.

797
01:15:11,040 --> 01:15:14,396
Inocente, tímida y fuerte.

798
01:17:52,880 --> 01:17:55,235
Podría haberla salvado

799
01:17:55,400 --> 01:17:58,517
pero ahora ella se ha ido para siempre.

800
01:17:59,528 --> 01:18:02,992
"¡Es Cordélia! ¡Cordélia!
¡Espera un minuto!

801
01:18:08,000 --> 01:18:09,797
"¡Ah! ¿Qué dijiste?"

802
01:18:11,178 --> 01:18:17,744
"La voz siempre tuvo
suave, agradable"

803
01:18:17,745 --> 01:18:21,912
"y bajo, predicado en mujer
de valor inestimable."

804
01:18:22,080 --> 01:18:24,036
"Está bien, mi señor";

805
01:18:25,395 --> 01:18:27,763
"¿No es cierto, amigo?"

806
01:18:28,480 --> 01:18:32,268
"Hubo un tiempo en que
con mi espada afilada"

807
01:18:32,440 --> 01:18:34,987
"Los hizo bailar."

808
01:18:35,720 --> 01:18:40,623
"Ahora soy viejo
y todas estas obras"

809
01:18:41,360 --> 01:18:43,400
"Me deprime."

810
01:18:44,200 --> 01:18:46,753
"¿Quién eres?"

811
01:18:47,471 --> 01:18:50,395
"No lo veo bien".

812
01:18:50,560 --> 01:18:53,571
"Te lo diré de inmediato".

813
01:18:53,572 --> 01:18:58,253
"La fortuna de dos seres está blasonada
habiendo odiado y amado al mismo tiempo."

814
01:18:58,254 --> 01:19:01,143
"Uno de ellos aquí lo vemos".

815
01:19:06,160 --> 01:19:09,675
"Tengo una vista algo mala."

816
01:19:12,880 --> 01:19:16,273
- "¿No eres" Edgar?
- "tu servidor".

817
01:19:27,960 --> 01:19:31,748
"No quiero volverme loco,
¡Cielo amable!"

818
01:19:34,440 --> 01:19:37,535
"Mantenme en mis sentidos";

819
01:19:38,520 --> 01:19:41,072
"¡Cualquier cosa menos loco!"

820
01:19:43,240 --> 01:19:46,728
"Las olas suben";

821
01:19:46,729 --> 01:19:50,657
"sus crestas se curvan";

822
01:19:51,495 --> 01:19:55,048
"Me doy cuenta
de un nuevo deseo",

823
01:19:55,240 --> 01:19:58,170
"cualquier cosa
que surge en mi"

824
01:19:58,171 --> 01:20:02,031
"como un caballo orgulloso,
cuyo ensamblador impulsó"

825
01:20:02,200 --> 01:20:05,660
"antes de obligarlo a detenerse".

826
01:20:06,440 --> 01:20:11,465
"¿Qué enemigo vemos?
avanza hacia nosotros",

827
01:20:11,466 --> 01:20:14,413
"tú, a quien ahora monto"

828
01:20:14,414 --> 01:20:18,623
"¿Mientras sigo por este camino?"

829
01:20:25,840 --> 01:20:29,154
"Contra la muerte
que levanto mi lanza"

830
01:20:29,189 --> 01:20:34,623
"y avanza con el pelo echado hacia atrás,
como si perteneciera a un joven",

831
01:20:34,658 --> 01:20:39,167
"a Percival
galopando en la India."

832
01:20:39,520 --> 01:20:43,514
"Yo estimulo al caballo".

833
01:20:43,898 --> 01:20:47,355
"Es contra ti que me lanzo"

834
01:20:47,355 --> 01:20:51,442
"resuelto e invencible"

835
01:20:53,554 --> 01:20:55,459
"¡Muerte!"

836
01:20:56,120 --> 01:20:59,344
"¡Se fue para siempre!"

837
01:21:01,040 --> 01:21:06,770
"Sé muy bien cuando
alguien está muerto o cuando vive."

838
01:21:07,600 --> 01:21:11,233
"La muerte es como la tierra".

839
01:21:13,160 --> 01:21:17,074
"Ve a buscarme un espejo";

840
01:21:17,280 --> 01:21:23,130
"en caso de que se te empañe el aliento
o cubrir la superficie",

841
01:21:23,131 --> 01:21:26,837
- "entonces ella todavía está viva".
-¡Édgar!

842
01:21:27,000 --> 01:21:30,779
Es una pena que no haya música.

843
01:21:31,840 --> 01:21:37,358
Bien, usemos
palabras amables una vez.

844
01:21:38,248 --> 01:21:41,944
Para seguir el amanecer
de nuestra primera imagen.

845
01:22:13,280 --> 01:22:16,397
"Del tiempo triste
nosotros somos el sostén de la familia;"

846
01:22:16,560 --> 01:22:21,065
FINAL
"Digamos simplemente lo que sentimos".

847
01:22:21,066 --> 01:22:22,993
FINAL
"El viejo sufrió mucho";

848
01:22:24,120 --> 01:22:26,759
"Nuestra vejez es muy lamentable"

849
01:22:26,760 --> 01:22:28,716
- Luces, señor.
- "no servirá de nada."

850
01:22:28,880 --> 01:22:31,678
No pude evitar recordar
Las últimas palabras de Pluggy.

851
01:22:31,840 --> 01:22:36,595
Señor alienígena. El mal momento de Chernóbil
Hace tiempo que está olvidado.

852
01:22:36,760 --> 01:22:39,797
la industria del cine
estaba creciendo rápidamente de nuevo.

853
01:22:39,960 --> 01:22:42,793
zorro supremo,
Warner estaba creciendo.

854
01:22:42,960 --> 01:22:45,713
y yo también estaba
la División Cultural de Cannon.

855
01:22:46,744 --> 01:22:50,158
estaba terminando la película
o traer este retorcido cuento de hadas

856
01:22:50,320 --> 01:22:55,472
hasta el final, en una pequeña isla
montaje que me alquilaron.

857
01:22:55,472 --> 01:22:58,434
El hombre responsable fue
llamó el Sr. Alien.

858
01:22:58,600 --> 01:23:02,195
- Luces, señor.
- Esto no puede ser un accidente.

859
01:23:02,360 --> 01:23:06,672
Ah, entonces veo un trato real.
solo con sus muchos súbditos.

860
01:23:06,840 --> 01:23:07,909
Luces, señor.

861
01:23:23,520 --> 01:23:26,464
20 años después todavía me lo pregunto.

862
01:23:28,760 --> 01:23:30,990
¿Por qué no algún otro caballero?

863
01:23:31,160 --> 01:23:34,296
¿De Moscú o de Beverly Hills?

864
01:23:35,440 --> 01:23:37,396
Resolver.
¿Por qué no enviaron?

865
01:23:37,560 --> 01:23:40,028
alguna película de elfos
¿Este retorcido cuento de hadas?

866
01:23:40,200 --> 01:23:46,463
En ambas manos el presente, el futuro.

867
01:23:47,480 --> 01:23:49,038
y el pasado.

868
01:24:06,080 --> 01:24:11,445
"Quiero ser un modelo de paciencia;
No diré nada".

869
01:24:13,240 --> 01:24:15,231
"¿Estoy en Francia?"

870
01:24:15,400 --> 01:24:17,994
- "En su propio reino, señor."
- "No me engañes."

871
01:24:34,480 --> 01:24:38,951
"Tan joven y tan rudo"

872
01:24:47,920 --> 01:24:52,789
"Tan joven, mi señor,
y verdadero."

873
01:24:53,078 --> 01:24:54,639
PODER Y VIRTUD

874
01:24:54,640 --> 01:24:59,589
"Así como las olas avanzan
a la playa de guijarros",

875
01:24:59,760 --> 01:25:02,752
"Así de simple nuestros minutos
corren hacia sus fines;"

876
01:25:02,920 --> 01:25:07,550
"Cada uno cambiando de lugar
con el que viene antes."

877
01:25:09,160 --> 01:25:14,678
"En una laboriosa secuencia,
todo avanza."

878
01:25:14,840 --> 01:25:18,992
"La natividad una vez,
ya estaba en la cima de la luz",

879
01:25:19,160 --> 01:25:21,628
"Se prolonga hasta la madurez,
donde ser coronado",

880
01:25:21,800 --> 01:25:25,588
"Eclipses malvados
luchar contra su gloria",

881
01:25:25,760 --> 01:25:31,835
"Y el tiempo que dio,
Ahora arruina tu presente."

882
01:25:33,280 --> 01:25:38,695
"El tiempo atraviesa la flor
que había puesto en su juventud."

883
01:25:38,695 --> 01:25:42,190
"E imprimir los paralelos
en la frente de la belleza;"

884
01:25:43,320 --> 01:25:46,073
"Se alimenta de rarezas
de la verdad de la naturaleza",

885
01:25:46,240 --> 01:25:54,520
"Y no hay nada que suba
excepto que tu hoz podará,"

886
01:26:14,040 --> 01:26:15,996
"No hay palabra."

887
01:26:17,203 --> 01:26:21,154
"Me dijeron que yo era todo.
¡Es mentira!".

888
01:26:22,240 --> 01:26:24,959
"¡Se fue para siempre!"

889
01:26:28,040 --> 01:26:30,474
"Sé muy bien cuando
alguien está muerto o cuando vive."

890
01:26:31,520 --> 01:26:35,752
"Sé muy bien cuando
alguien está muerto o cuando vive."

891
01:26:38,160 --> 01:26:41,669
- "La muerte es como la tierra".
- "Ve y tráeme un espejo";

892
01:26:41,704 --> 01:26:46,210
"en caso de que se te empañe el aliento
o cubrir la superficie",

893
01:26:47,793 --> 01:26:53,130
"Así que ella todavía
está vivo."